噔噔噔噔…今天我们不说别的，开门见山来聊英文里的 “丑” ugly.

看脸的时代，碰上颜值不高的小姐姐或者小哥哥，你们私下里会咋说？是不是想都不想就会说 ugly？

毕竟，经典美剧《丑女贝蒂》（Ugly Betty）可是深入人心了。

但是其实，精明的老外压根就不会用 ugly 来形容一个人“丑”，因为这不仅很冒犯而且 “丑” 的程度也一定是惊天地泣鬼神，看一眼就糟心、颜值低爆表。

但这并不表示 ugly 这个词就毫无用武之地了…

ugly 不体面的

分手/离婚很 “难看”，“不体面 ”，可以用上这个 ugly。

→ An ugly breakup / divorce

相反的，和平分手是：

→ An amicable breakup / divorce

amicable /??m?k?bl/ 和平的；友善的

ugly hot 丑帅丑帅的

我们经常会听到有人说谁谁谁 “丑帅”。“丑帅” 到底是 “丑” 多一些，还是 “帅” 多一些？不得而知。但很显然这样 “帅” 的长相虽然不太符合主流审美，但从整体看的话，这个人却又散发出一种特别的性感。

ugly hot = 丑帅

ugly 就是 “丑”，而 hot 在这里意思是 “性感”。

He is ugly hot and funny，I am his big fan！

他丑帅丑帅的而且很幽默风趣，我是他的头号粉丝。

那么如果一个人长得不好看，老外都怎么形容一个人 “丑” 的呢？所谓说话骂人都不能带脏字，这套本领，大家一定要 get ~

怎么用英语委婉地说一个人丑

说起 “丑” 肯定也分轻重缓急，我们一起来细细分解~

① be no oil painting

丑的程度：★★

be no oil painting （英式英语，非正式）不很诱人 oil painting 的本意是“油画”，no 的意思是“根本不是/远非”，因此 no oil painting 的字面意思就是“远非赏心悦目的油画”，用作 be 的表语是一种比喻手段，即“不具备诱人的特征”。

His new girlfriend is no oil painting.

他的新女友长得一般般，不是很诱人。

② Plain-Jane

丑的程度：★★

Plain作形容词时有“简单、朴素”之意。而英语里，Jane 是一个菜市场名字，很普通，就像咱们中文中的 “阿珍” “小英” 一样。所以 plain Jane 用来形容妹纸“相貌平平”、“不起眼”。

She's indeed a plain-Jane.

她长得真的很一般。

③ Average Joe

丑的程度：★★

那么说女生“丑” 是 plain Jane，那男生的话英文中也有对应的，就是这个 average Joe.

Average只能说颜值达到平均分了，average face可以理解为“大众脸”，average-looking意思是“长相一般”。

④ not the most attractive / no good looking

丑的程度：★★★

这两个表达意思差不多，都是委婉的直接说一个人长得不好看哦。

⑤ a face only a mother could love

丑的程度：★★★★

茱莉亚· 罗伯茨有一部电影叫做 《奇迹男孩》（Wonder），里面的主人公小男孩脸部有天生缺陷，周围的人都把他当成怪物。但是在妈妈心目中，他永远是最纯真的小天使。

所以，如果说一个人 a face only a mother could love，那他的相貌应该大家都不是很喜欢。

⑥ hideous

丑的程度：★★★★★

hideous /?h?di?s/ 十分丑陋的；令人讨厌的；骇人听闻的

a hideous face 十分丑陋的面孔 （恶人）

《黑衣人》第一部中的恶人，真的让人看一眼就不经想起这个词 hideous.

She saw a hideous face at the window and screamed.

她在窗口看到了一张极丑陋的脸，吓得尖叫了起来。